30 days tag…

Hum… Pourquoi ai-je commencé ce tag…?

Jour 5: Ta citation favorite

Ma citation favorite est tirée d’une fable de la Fontaine
My favorite quote comes from a de la Fontaine’s table.

“Patience et longueur de temps, font plus que force, ni que rage…”
“By time and toil we sever what strength and rage could never…”

This quote makes me feel better when things don’t rule as i would like…
Cette phrase m’apaise quand les choses ne vont pas comme je le voudrai…

Commençons cette semaine par un bond en arrière.

Souviens toi… Debout face à la classe, récitant ta fable/poésie près du maître d’école qui tenait dans sa main, sa baguette en bois…

Le lion et le rat
Il faut, autant qu’on peut, obliger tout le monde :
On a souvent besoin d’un plus petit que soi.
De cette vérité deux Fables feront foi,
Tant la chose en preuves abonde.
Entre les pattes d’un Lion
Un Rat sortit de terre assez à l’étourdie.
Le Roi des animaux, en cette occasion,
Montra ce qu’il était, et lui donna la vie.
Ce bienfait ne fut pas perdu.
Quelqu’un aurait-il jamais cru
Qu’un Lion d’un Rat eût affaire ?
Cependant il advint qu’au sortir des forêts
Ce Lion fut pris dans des rets,
Dont ses rugissements ne le purent défaire.
Sire Rat accourut, et fit tant par ses dents
Qu’une maille rongée emporta tout l’ouvrage.
Patience et longueur de temps
Font plus que force ni que rage.

The lion and the rat
To show to all your kindness, it behoves :
There’s none so small but you his aid may need.
I quote two fables for this weighty creed,
Which either of them fully proves.
From underneath the sward
A rat, quite off his guard,
Popped out between a lion’s paws.
The beast of royal bearing
Showed what a lion was
The creature’s life by sparing
A kindness well repaid;
For, little as you would have thought
His majesty would ever need his aid,
It proved full soon
A precious boon.
Forth issuing from his forest glen,
To explore the haunts of men,
In lion net his majesty was caught,
From which his strength and rage
Served not to disengage.
The rat ran up, with grateful glee,
Gnawed off a rope, and set him free.
By time and toil we sever
What strength and rage could never.

Bonne semaine à tous !
Have a good week everyone !

photo credit: 3DF.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s